The Greatest among You Must Be a Servant

The greatest among you must be a servant. But those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted. — Matthew 23:11-12

너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라 누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 누구든지 자기를 낮추는 자는 높아지리라 — 마태복음 23:11-12

El más importante entre ustedes será siervo de los demás.  Porque el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido. — Mateo 23:11-12

Not to be Served But to Serve

But among you it will be different. Whoever wants to be a leader among you must be your servant, and whoever wants to be first among you must become your slave. For even the Son of Man came not to be served but to serve others and to give his life as a ransom for many.” — Matthew 20:26-28

너희 중에는 그렇지 아니하니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고 너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희 종이 되어야 하리라 인자가 온것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라 — 마태복음 20:26-28

Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que quiera hacerse grande entre ustedes deberá ser su servidor, y el que quiera ser el primero deberá ser esclavo de los demás; así como el Hijo del hombre no vino para que le sirvan, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos. — Mateo 20:26-28

Be The Servant of Everyone Else

He sat down, called the twelve disciples over to him, and said, “Whoever wants to be first must take last place and be the servant of everyone else.” — Mark 9:35

예수께서 앉으사 열두 제자를 불러서 이르시되 아무든지 첫째가 되고자 하면 뭇 사람의 끝이 되며 뭇 사람을 섬기는 자가 되어야 하리라 하시고 — 마가복음 9:35

Entonces Jesús se sentó, llamó a los doce y les dijo:

—Si alguno quiere ser el primero, que sea el último de todos y el servidor de todos. — Marcos 9:35

I Will Come and Heal Him

 Jesus said, “I will come and heal him.”

But the officer said, “Lord, I am not worthy to have you come into my home. Just say the word from where you are, and my servant will be healed.   — Matthew 8:7-8

가라사대 내가 가서 고쳐 주리라

백부장이 대답하여 가로되 주여 내 집에 들어오심을 나는 감당치 못하겠사오니 다만 말씀으로만 하옵소서 그러면 내 하인이 낫겠삽나이다   — 마태복음 8:7-8

 —Iré a sanarlo —respondió Jesús.

—Señor, no merezco que entres bajo mi techo. Pero basta con que digas una sola palabra, y mi siervo quedará sano.   — Mateo 8:7-8

 

The Greatest Servant

The greatest among you must be a servant. But those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted. — Matthew 23:11-12

너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라 누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 누구든지 자기를 낮추는 자는 높아지리라 — 마태복음 23:11-12

El más importante entre ustedes será siervo de los demás. Porque el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido. — Mateo 23:11-12